Kính ngày 22 tháng 11
Lễ Nhớ

THÁNH CÊCILIA (ST. CECILIA)

Trinh nữ, tử đạo – Bổn mạng thánh nhạc

Nguồn: The Catholic Encyclopedia, tập III, năm 1908.
Tác giả: Johann Peter Kirsch.
Ngày lễ kính: 22 tháng 11.

Cuộc đời và truyền thống tôn kính thánh Cêcilia

Thánh Cêcilia là một trinh nữ tử đạo, bổn mạng thánh nhạc, qua đời tại Rôma.

Thánh nữ, người thường được ca ngợi trong mỹ thuật và thi ca, là một trong những vị tử đạo được tôn kính nhiều nhất của Kitô giáo thời cổ đại.

Tư liệu lịch sử cổ xưa nhất về thánh Cêcilia được tìm thấy trong Martyrologium Hieronymianum (Sổ bộ các Thánh Tử đạo mang tên thánh Giêrônimô). Từ tài liệu này, có thể xác định rằng lễ kính thánh nữ đã được cử hành trong Giáo hội Rôma từ thế kỷ IV.

Tên của thánh nữ xuất hiện dưới nhiều ngày khác nhau trong sổ bộ tử đạo nói trên. Việc ghi tên thánh nữ vào ngày 11 tháng 8, lễ kính thánh Tiburtius, rõ ràng là một sự bổ sung muộn và sai lầm. Nguyên nhân là do thánh Tiburtius được an táng trên đường Via Labicana đã bị nhầm lẫn với Tiburtius, người em chồng của thánh Cêcilia, được nhắc đến trong trình thuật về cuộc tử đạo của ngài. Cũng có thể đã có một nữ tử đạo Rôma khác mang tên Cêcilia được an táng trên đường Via Labicana.

Dưới ngày 16 tháng 9, tên thánh Cêcilia được ghi riêng, kèm theo lời chú thích về địa điểm:

“Appiâ viâ in eâdem urbe Româ natale et passio sanctæ Ceciliæ virginis.”

(Bản văn cần được hiệu đính theo cách đọc này.)

Câu trên có nghĩa: “Tại Rôma, trên đường Via Appia, ngày kỷ niệm cuộc tử đạo của thánh nữ đồng trinh Cêcilia.”

Đây rõ ràng là ngày an táng vị thánh tử đạo trong Hang Toại đạo Callistus.

Lễ kính thánh nữ được ghi vào ngày 22 tháng 11, cũng là ngày Giáo hội vẫn cử hành hiện nay, vốn được tổ chức tại ngôi thánh đường dâng kính ngài ở khu Trastevere, Rôma. Vì thế, rất có thể nguồn gốc của ngày lễ này gắn liền với chính ngôi thánh đường ấy.

Các sách hướng dẫn hành hương thời sơ kỳ Trung cổ (Itineraria), ghi lại những địa điểm an táng các vị tử đạo Rôma, cho biết phần mộ của thánh Cêcilia nằm trên đường Via Appia, bên cạnh hầm mộ của các Giám mục Rôma thuộc thế kỷ III (De Rossi, Roma sotterranea, I, 180–181).

Nhà khảo cổ De Rossi đã xác định nơi an táng thánh Cêcilia trong Hang Toại đạo Callistus, tại một hầm mộ nằm ngay sát hầm mộ hoặc nhà nguyện của các giáo hoàng. Trong một bức tường có một hốc trống, rất có thể trước kia từng đặt quan tài đá chứa hài cốt của thánh nữ.

Trong số những bức bích họa thuộc thời kỳ muộn hơn trang trí trên các bức tường của khu mộ, hình ảnh một phụ nữ mặc y phục sang trọng xuất hiện hai lần. Hình ảnh Đức Giáo hoàng Urbanô, người được trình thuật tử đạo mô tả là có mối liên hệ trực tiếp với thánh Cêcilia, cũng xuất hiện một lần.

Ngôi thánh đường cổ tại Rôma vừa được đề cập đã được xây dựng từ thế kỷ IV và vẫn còn tồn tại tại khu Trastevere. Chắc chắn vào thế kỷ V, thánh đường này đã được cung hiến để tôn kính vị thánh nữ được an táng trên đường Via Appia.

Trong các văn kiện của Công đồng Rôma năm 499, ngôi thánh đường được nhắc đến dưới tên gọi “titulus sanctae Caeciliae” (Mansi, Coll. Conc., VIII, 236).

Cũng như một số thánh đường Kitô giáo cổ khác tại Rôma, vốn là những công trình được hình thành nhờ sự hiến tặng của các vị thánh mà chúng mang tên, có thể suy đoán rằng Giáo hội Rôma đã nhận được ngôi thánh đường này nhờ lòng quảng đại của chính thánh nữ tử đạo.

Một yếu tố củng cố giả thuyết ấy là, theo những nghiên cứu của De Rossi, phần đất bên dưới khu vực cổ nhất của Hang Toại đạo Callistus rất có thể từng thuộc quyền sở hữu của gia tộc thánh Cêcilia (Gens Caecilia), rồi được hiến tặng cho Giáo hội Rôma.

Mặc dù tên thánh Cêcilia không xuất hiện trong danh sách các ngày lễ cổ nhất thuộc thế kỷ IV (Depositio martyrum), nhưng trong Sacramentarium Leonianum, một tuyển tập các bản văn Thánh lễ được hoàn thành vào khoảng cuối thế kỷ V, người ta tìm thấy không dưới năm bản văn Thánh lễ khác nhau để tôn kính thánh nữ.

Điều này chứng tỏ thánh Cêcilia đã được Giáo hội Rôma đặc biệt tôn kính vào thời kỳ ấy.

(Sacram. Leon., ấn bản Muratori, trong Opera, Arezzo, 1771, XIII, I, tr. 737 và tiếp theo.)

Trình thuật về cuộc tử đạo của thánh Cêcilia

Khoảng giữa thế kỷ V, một bản văn thuật lại cuộc tử đạo của thánh Cêcilia bắt đầu xuất hiện và được lưu truyền qua nhiều bản chép tay. Những trình thuật này cũng được dịch sang tiếng Hy Lạp.

Chúng được sử dụng trong các lời tiền tụng của những Thánh lễ kính thánh Cêcilia thuộc Sacramentarium Leonianum đã đề cập ở trên.

Theo những trình thuật ấy, Cêcilia là một trinh nữ xuất thân từ một gia đình thuộc hàng nguyên lão nghị viện Rôma và đã theo Kitô giáo từ thuở nhỏ.

Cha mẹ đã gả ngài cho một thanh niên quý tộc ngoại giáo tên là Valerianus.

Sau khi cử hành hôn lễ, khi đôi vợ chồng lui về phòng tân hôn, Cêcilia nói với Valerianus rằng ngài đã được đính ước với một thiên thần, vị luôn cẩn trọng gìn giữ sự trinh khiết của ngài. Vì thế, Valerianus phải lưu ý không xâm phạm đến đức đồng trinh ấy.

Valerianus muốn được nhìn thấy vị thiên thần. Cêcilia liền bảo chàng đến cột mốc thứ ba trên đường Via Appia, nơi chàng sẽ gặp Giám mục Urbanô, tức Đức Giáo hoàng Urbanô.

Valerianus vâng lời, được Đức Giáo hoàng ban Bí tích Rửa Tội và trở về với Cêcilia trong tư cách một Kitô hữu.

Bấy giờ, một thiên thần hiện ra với hai người và đội lên đầu họ những vòng hoa hồng và hoa huệ.

Khi Tiburtius, em trai của Valerianus, đến thăm hai người, ông cũng được thuyết phục đón nhận đức tin Kitô giáo.

Là những người con nhiệt thành của đức tin, hai anh em đã rộng rãi bố thí cho người nghèo và an táng thi hài những người tuyên xưng đức tin đã chết vì Đức Kitô.

Viên tổng trấn Turcius Almachius kết án tử hình hai người.

Một viên chức của tổng trấn tên là Maximus, được giao nhiệm vụ thi hành bản án, cũng đã trở lại Kitô giáo và chịu tử đạo cùng với hai anh em.

Thánh Cêcilia đã an táng hài cốt của cả ba người trong cùng một ngôi mộ.

Sau đó, chính Cêcilia cũng bị các thuộc hạ của tổng trấn truy bắt.

Trước khi bị bắt, ngài đã thu xếp để ngôi nhà của mình được dành làm nơi thờ phượng cho Giáo hội Rôma.

Sau khi can đảm tuyên xưng đức tin, ngài bị kết án phải chết ngạt trong phòng tắm tại nhà riêng.

Tuy nhiên, dù bị giam trong căn phòng được đốt nóng dữ dội, ngài vẫn không hề hấn gì. Vì thế, tổng trấn ra lệnh chém đầu ngài ngay tại đó.

Tên đao phủ đã vung gươm chém ba nhát nhưng vẫn không thể làm đầu ngài lìa khỏi thân thể. Hắn bỏ chạy, để mặc vị trinh nữ nằm giữa vũng máu của chính mình.

Thánh Cêcilia còn sống thêm ba ngày. Trong thời gian ấy, ngài đã đưa ra những sắp đặt nhằm giúp đỡ người nghèo và lo liệu để sau khi qua đời, ngôi nhà của mình được cung hiến làm thánh đường.

Đức Urbanô đã an táng ngài giữa các vị giám mục và những người tuyên xưng đức tin, tức trong Hang Toại đạo Callistus.

Giá trị lịch sử của trình thuật tử đạo

Dưới hình thức được lưu truyền như trên, toàn bộ câu chuyện không có giá trị lịch sử. Đây là một trình thuật đạo đức mang tính huyền thoại, tương tự nhiều tác phẩm khác được biên soạn trong thế kỷ V và VI.

Tuy nhiên, sự hiện hữu của các vị tử đạo vừa được nhắc đến là một sự kiện lịch sử.

Mối liên hệ giữa thánh Cêcilia với Valerianus, Tiburtius và Maximus, như được trình bày trong các bản văn về cuộc tử đạo, có thể có một số cơ sở lịch sử.

Ba vị thánh này được an táng trong Hang Toại đạo Praetextatus trên đường Via Appia. Phần mộ của họ được nhắc đến trong các sách hướng dẫn hành hương cổ (Itineraria).

Trong Martyrologium Hieronymianum, lễ kính các ngài được ghi vào ngày 14 tháng 4, với chú thích:

“Romae via Appia in cimiterio Prætextati.”

Nghĩa là: “Tại Rôma, trên đường Via Appia, trong nghĩa trang Praetextatus.”

Ngày bát nhật được ghi vào ngày 21 tháng 4, với lời chú thích:

“Rome in cimiterio Calesti via Appia.”

Nghĩa là: “Tại Rôma, trong nghĩa trang Calesti trên đường Via Appia.”

Theo ý kiến của Duchesne, lễ bát nhật được cử hành trong Hang Toại đạo Callistus vì thánh Cêcilia được an táng tại đó.

Do đó, nếu ghi chép thứ hai trong sổ bộ tử đạo có niên đại sớm hơn các bản văn thuật lại cuộc tử đạo, và nếu chính các bản văn ấy không phải là nguyên nhân dẫn đến việc thiết lập ngày lễ thứ hai, thì có thể kết luận rằng nhóm các vị thánh tử đạo tại Rôma này đã được liên kết với thánh Cêcilia từ trước khi các trình thuật tử đạo được biên soạn.

Thời điểm thánh Cêcilia chịu tử đạo vẫn chưa được xác định.

Việc nhắc đến Đức Urbanô không cho phép rút ra kết luận nào về niên đại biên soạn các trình thuật tử đạo.

Tác giả của các trình thuật này, không dựa trên một thẩm quyền lịch sử nào, đã đơn giản đưa vào câu chuyện một vị tuyên xưng đức tin mang tên Urbanô, được an táng trong Hang Toại đạo Praetextatus.

Vì phần mộ của vị này nằm gần phần mộ các vị tử đạo khác, tác giả đã đồng nhất ngài với vị giáo hoàng cùng tên.

Tác giả của Liber Pontificalis (Sách Các Giáo hoàng) đã sử dụng những trình thuật tử đạo này để biên soạn phần ghi chép về Đức Urbanô.

Ngoài ra, các trình thuật ấy không cung cấp thêm dấu chỉ nào giúp xác định thời điểm thánh Cêcilia chịu tử đạo.

Venantius Fortunatus (Miscellanea, 1, 20; 8, 6) và Ado (Martyrology, ngày 22 tháng 11) đặt cuộc tử đạo của thánh nữ vào thời các hoàng đế Marcus Aurelius và Commodus, khoảng năm 177.

De Rossi đã cố gắng chứng minh rằng quan điểm này là quan điểm có cơ sở lịch sử vững chắc nhất.

Tuy nhiên, trong một số nguồn tư liệu Tây phương khác thuộc thời sơ kỳ Trung cổ, cũng như trong các sách Synaxaria của Hy Lạp, cuộc tử đạo của thánh nữ lại được đặt vào thời kỳ bách hại dưới hoàng đế Diocletianus.

P. A. Kirsch cố gắng xác định cuộc tử đạo diễn ra dưới thời hoàng đế Alexander Severus, khoảng năm 229–230.

Aubé cho rằng sự kiện xảy ra trong cuộc bách hại dưới thời hoàng đế Decius, khoảng năm 249–250.

Trong khi đó, Kellner đặt cuộc tử đạo vào thời hoàng đế Julianus Bội giáo, năm 362.

Không một giả thuyết nào trong số này được chứng minh đầy đủ, bởi cả các trình thuật tử đạo lẫn những nguồn tư liệu khác đều không cung cấp những chứng cứ cần thiết về niên đại.

Dấu chỉ thời gian chắc chắn duy nhất là vị trí phần mộ của thánh Cêcilia trong Hang Toại đạo Callistus, nằm ngay sát hầm mộ rất cổ của các giáo hoàng, nơi có lẽ Đức Urbanô, và chắc chắn hai Đức Giáo hoàng Pontianô và Antêrô, đã được an táng.

Phần cổ nhất của hang toại đạo này chắc chắn có niên đại từ cuối thế kỷ II.

Vì thế, khoảng thời gian từ cuối thế kỷ II đến giữa thế kỷ III vẫn là giai đoạn có thể đặt cuộc tử đạo của thánh Cêcilia.

Thánh đường thánh Cêcilia và việc tôn kính thánh tích

Thánh đường kính thánh Cêcilia tại khu Trastevere, Rôma, được Đức Giáo hoàng Paschalê I (817–824) tái thiết.

Nhân dịp này, Đức Giáo hoàng muốn cung nghinh thánh tích của thánh nữ về thánh đường.

Tuy nhiên, ban đầu ngài không thể tìm thấy thánh tích và cho rằng chúng đã bị người Lombard lấy đi.

Trong một thị kiến, ngài nhìn thấy thánh Cêcilia. Thánh nữ khích lệ ngài tiếp tục tìm kiếm, bởi ngài đã từng đến rất gần thánh nữ, nghĩa là gần nơi an táng của ngài.

Vì thế, Đức Giáo hoàng tiếp tục công cuộc tìm kiếm.

Không lâu sau, thi hài vị thánh tử đạo thực sự được tìm thấy trong Hang Toại đạo Praetextatus. Thi hài được phủ bằng những tấm vải gấm vàng quý giá, và dưới chân có những tấm vải thấm máu của thánh nữ.

Có thể thánh tích đã được chuyển từ Hang Toại đạo Callistus sang nơi này để tránh những cuộc cướp phá trước đó của người Lombard tại vùng phụ cận Rôma.

Đức Giáo hoàng Paschalê đã cung nghinh thánh tích của thánh Cêcilia, cùng với thánh tích của Valerianus, Tiburtius và Maximus, cũng như của hai Đức Giáo hoàng Urbanô và Luciô, rồi an táng lại dưới bàn thờ chính của Vương cung thánh đường Thánh Cêcilia tại Trastevere.

Các đan sĩ thuộc một đan viện được chính Đức Giáo hoàng thành lập gần đó được giao trách nhiệm hát Kinh Thần vụ hằng ngày trong vương cung thánh đường này.

Từ thời điểm ấy, lòng tôn kính dành cho thánh nữ tử đạo tiếp tục lan rộng, và nhiều thánh đường đã được xây dựng để dâng kính ngài.

Trong đợt trùng tu thánh đường vào năm 1599, Đức Hồng y Sfondrato đã cho kiểm tra khu vực bên dưới bàn thờ chính.

Tại đây, người ta tìm thấy những quan tài đá chứa thánh tích của các vị thánh mà Đức Giáo hoàng Paschalê đã cung nghinh về trước đó.

Những cuộc khai quật gần đây bên dưới thánh đường, được thực hiện theo sáng kiến và bằng kinh phí của Đức Hồng y Rampolla, đã phát hiện những di tích kiến trúc Rôma cổ. Các di tích này vẫn được bảo tồn để có thể tiếp cận.

Một nhà nguyện ngầm được trang trí công phu đã được xây dựng bên dưới gian giữa của thánh đường.

Trong nhà nguyện này có một ô cửa với song chắn, mở ra phía trên bàn thờ, cho phép nhìn thấy những nơi lưu giữ hài cốt của các vị thánh.

Tại một nhà nguyện bên cạnh thánh đường, từ lâu người ta vẫn trưng bày những di tích của phòng tắm, nơi mà theo các trình thuật tử đạo, thánh Cêcilia đã bị hành hình.

Hình ảnh thánh Cêcilia trong nghệ thuật Kitô giáo

Những hình ảnh cổ xưa nhất về thánh Cêcilia trình bày ngài theo tư thế thường thấy của các vị tử đạo trong nghệ thuật Kitô giáo những thế kỷ đầu.

Đôi khi, ngài được diễn tả với triều thiên tử đạo trong tay, chẳng hạn trong bức tranh khảm thuộc thế kỷ VI tại thánh đường Sant’Apollinare Nuovo ở Ravenna.

Trong những tác phẩm khác, ngài xuất hiện trong tư thế cầu nguyện, được gọi là Orans, như hai hình ảnh thuộc thế kỷ VI và VII trong hầm mộ của thánh nữ.

Tại phần hậu cung của thánh đường Thánh Cêcilia ở Trastevere, hiện vẫn còn lưu giữ bức tranh khảm được thực hiện dưới triều Đức Giáo hoàng Paschalê.

Trong tác phẩm này, thánh nữ được diễn tả với y phục sang trọng, trong tư cách vị thánh bảo trợ của Đức Giáo hoàng.

Các hình ảnh về thánh Cêcilia xuất hiện rất phổ biến trong nghệ thuật thời Trung cổ.

Từ thế kỷ XIV và XV, cây đàn organ bắt đầu trở thành một biểu tượng gắn liền với thánh nữ. Ngài thường được diễn tả bên cây đàn hoặc đang chơi đàn organ.

Điều này rõ ràng nhằm diễn tả một chi tiết thường được nhắc đến trong các bài diễn từ ca ngợi và những bài thơ dựa trên trình thuật tử đạo: khi các nhạc công tấu nhạc trong hôn lễ của mình, thánh Cêcilia chỉ hát trong lòng để ca tụng một mình Thiên Chúa.

Nguyên văn Latinh viết:

“Cantantibus organis illa in corde suo soli Domino decantabat.”

Nghĩa là: “Trong khi các nhạc cụ đang vang lên, ngài chỉ cất tiếng hát trong lòng để ca tụng một mình Chúa.”

Cũng có thể cụm từ cantantibus organis đã bị hiểu sai, khiến người ta cho rằng chính thánh Cêcilia là người chơi đàn organ.

Bằng cách ấy, thánh nữ ngày càng được liên kết mật thiết với âm nhạc.

Khi Hàn lâm viện Âm nhạc được thành lập tại Rôma vào năm 1584, thánh Cêcilia được chọn làm bổn mạng của học viện.

Từ đó, việc tôn kính ngài như vị thánh bảo trợ thánh nhạc nói chung càng trở nên phổ biến trên khắp thế giới.

Ngày nay, các hội Cêcilia, tức những hiệp hội âm nhạc mang tên thánh nữ, hiện diện ở nhiều nơi.

Đàn organ hiện trở thành biểu tượng thông thường của thánh Cêcilia.

Với biểu tượng này, thánh nữ được danh họa Raphael thể hiện trong một bức tranh nổi tiếng hiện được lưu giữ tại Bologna.

Một kiệt tác nghệ thuật khác là bức tượng bằng đá cẩm thạch đặt bên dưới bàn thờ chính của thánh đường Thánh Cêcilia tại Rôma.

Trong tác phẩm tuyệt đẹp này, nhà điêu khắc Carlo Maderna diễn tả thánh nữ nằm phủ phục, đúng theo tư thế khi ngài nhận nhát gươm chí mạng từ tay đao phủ.

Lễ kính thánh Cêcilia được cử hành trong cả Giáo hội Latinh và Giáo hội Hy Lạp vào ngày 22 tháng 11.

Trong Martyrologium Hieronymianum, còn có những vị tử đạo khác mang tên Cêcilia được nhắc đến, nhưng không có thông tin lịch sử chính xác nào về các vị ấy.

Một trong số đó đã chịu tử đạo tại Carthage cùng với Dativus vào năm 304.

 

Tài liệu tham khảo

Dưới đây là danh mục tài liệu được tác giả sử dụng, giữ nguyên tên các tác giả, nhan đề và thông tin thư mục của bản gốc:

  1. MOMBRITIUS, Sanctuarium, I, 186 và tiếp theo.

  2. BOSIO, Atti di S. Cecilia (Rôma, 1600).

  3. SURIUS, De vitis Sanctorum (Venice, 1581), VI, 161 và tiếp theo.

  4. LADERCHI, S. Caciliae virg. et mart. acta ac transtiberina basilica (Rôma, 1722).

  5. BOLLANDISTS (chủ biên), Bibliotheca hagiographica latina (Brussels, 1898–1899), I, 224.

  6. SIMEON METAPHRASTES, trong Patrologia Graeca, CXVI.

  7. BARONIUS, Annales, mục năm 821, 15 xv (văn kiện giả mạo của Đức Giáo hoàng Paschalê I).

  8. BOLLANDISTS (chủ biên), Synaxarium Constatinopolitanum (Brussels, 1902), 243.

  9. Liber Pontificalis, ấn bản DUCHESNE, I, xciii và tiếp theo, 143; II, 55–57, 65.

  10. TILLEMONT, Hist. eccles., III, 259 và tiếp theo.

  11. DE ROSSI, Roma Sotterranea, II, xxxii và tiếp theo.

  12. GUÉRANGER, Histoire de Ste Cécile (Paris, 1849; tái bản lần thứ hai, 1852).

  13. GUÉRANGER, Ste Cécile et la société romaine (Paris, 1878).

  14. MORSE, BIRKS và HOLE, trong Dictionary of Christian Biography, mục từ liên quan.

  15. AUBÉ, Les chrétiens dans l’empire romain (ấn bản thứ hai, Paris, 1881), 352 và tiếp theo.

  16. ALLARD, Histoire des persécutions, I, 427 và tiếp theo.

  17. ERBES, Die heilige Cäcilia im Zusammenhang mit der Papstcrypta sowie der ältesten Kirche Roms, trong Zeitschrift für Kirchengeschichte, IX (1888), 1 và tiếp theo.

  18. P. A. KIRSCH, Die heilige Cäcilia, Jungfrau und Märtyrin (Ratisbon, 1901).

  19. P. A. KIRSCH, Das Todesjahr der heiligen Cäcilia, trong Stromation Archaiologikon (Rôma, 1900), 42–77.

  20. KELLNER, Das wahre Zeitalter der heil. Cäcilia, trong Theologische Quartalschrift (Tübingen, 1902), 237 và tiếp theo; (1903), 321 và tiếp theo; (1905), 258 và tiếp theo.

  21. DUFOURCQ, Les Gesta martyrum romains (Paris, 1900), 116 và tiếp theo, 293 và tiếp theo.

  22. MARUCCHI, Basiliques et églises de Rome (Rôma, 1902), 438 và tiếp theo.

  23. BIANCHI-CAGLIESI, S. Cecilia e sua basilica (Rôma, 1902).

  24. DETZEL, Christliche Ikonographie (Freiburg im Br., 1896), 220 và tiếp theo.

  25. ROHAULT DE FLEURY, Les saints de la Messe, I, bảng minh họa 16–17.

  26. P. SIXTUS, Elucubrationes historico-liturgicae de recenti quadem sententia circa aetatem S. Caeciliae martyris, trong Ephemerides Liturgicae (Rôma, tháng 9–10 năm 1907).

Xem thêm các trình thuật trong BUTLER, Lives of the Saints, ngày 22 tháng 11.

Thông tin về bài viết

Trích dẫn theo chuẩn APA:

Kirsch, J. P. (1908). St. Cecilia. Trong The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.

Trích dẫn theo chuẩn MLA:

Kirsch, Johann Peter. “St. Cecilia.” The Catholic Encyclopedia. Tập 3. New York: Robert Appleton Company, 1908.

Địa chỉ bài viết gốc: St. Cecilia – The Catholic Encyclopedia (New Advent)

Người chuyển bản văn sang dạng điện tử: Michael T. Barrett. Bản văn được dành tặng Sophie Kidder-Chang.

Phê chuẩn của Giáo hội:

Nihil Obstat (Không có gì ngăn trở): Ngày 1 tháng 11 năm 1908, Remy Lafort, Tiến sĩ Thần học, kiểm duyệt viên.

Imprimatur (Được phép in): + Đức Hồng y John Farley, Tổng Giám mục New York.

 

Bản dịch tiếng Việt được thực hiện theo nguyên văn bài “St. Cecilia” của Johann Peter Kirsch trong The Catholic Encyclopedia (1908), giữ nguyên nội dung, các chi tiết lịch sử, những giả thuyết học thuật và danh mục tài liệu tham khảo. Những nhận định về tính xác thực của các trình thuật tử đạo được trình bày theo quan điểm của tác giả và tình trạng nghiên cứu vào thời điểm xuất bản.

 

Tu Sĩ Nhận THÁNH CÊCILIA (ST. CECILIA) Làm Quan Thầy Bổn Mạng

Chưa có tu sĩ nào trong danh sách nhận vị Thánh này làm Quan Thầy Bổn mạng.