Toàn văn thư của Đức Thánh Cha Lêô XIV nhân kỷ niệm 250 năm ngày lập quốc Hoa Kỳ

“Một trong những giá trị được trân quý nhất chính là tự do tôn giáo — quyền của mỗi người được thờ phượng theo lương tâm và thực hành đức tin của mình cách công khai, không bị ép buộc hay sống trong sợ hãi.”

Lời Ban Biên tập: Nhân dịp Hoa Kỳ chuẩn bị kỷ niệm 250 năm ngày ký Tuyên ngôn Độc lập, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã gửi một bức thư đánh dấu cột mốc lịch sử này. Bức thư đề ngày 25/6 và được Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ công bố vào thứ Sáu. Sau đây là toàn văn bản dịch.

Tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành đến toàn thể nhân dân Hoa Kỳ nhân dịp kỷ niệm 250 năm ngày ký Tuyên ngôn Độc lập. Dấu mốc lịch sử trọng đại này gợi nhớ thời khắc mang tính quyết định của lịch sử Hợp chúng quốc Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 7 năm 1776, khi những lý tưởng về tự do, bình đẳng, mưu cầu hạnh phúc, công lý và nền dân chủ tự quản được long trọng tuyên xưng và trở thành di sản trường tồn.

Suốt hai thế kỷ rưỡi qua, biết bao thế hệ người dân Hoa Kỳ đã cùng nhau gìn giữ và phát huy những giá trị ấy bằng sự hy sinh, tinh thần phục vụ, sáng tạo và trách nhiệm công dân. Biến cố kỷ niệm này không chỉ là dịp để mừng hành trình đáng tự hào của đất nước, mà còn mời gọi mọi người suy tư về trách nhiệm mà con cháu của quốc gia này đang mang đối với nhau cũng như đối với các thế hệ tương lai sẽ thừa hưởng đất nước được xây dựng từ hôm nay.

Một trong những giá trị được trân quý nhất chính là tự do tôn giáo — quyền của mỗi người được thờ phượng theo lương tâm và thực hành đức tin của mình cách công khai, không bị ép buộc hay sống trong sợ hãi. Khi cử hành dịp kỷ niệm này, cần nhìn nhận rằng tự do tôn giáo từ lâu đã là một yếu tố cốt lõi trong lời hứa của nước Mỹ, vừa bảo vệ phẩm giá của từng cá nhân, vừa góp phần xây dựng sự chung sống hòa bình giữa một xã hội đa dạng.

Chính quyền tự do ấy đã tạo điều kiện để Giáo hội Công giáo bén rễ và phát triển mạnh mẽ tại Hoa Kỳ, không chỉ mang lại ích lợi cho các tín hữu Công giáo mà còn đóng góp cho toàn thể quốc gia. Là những người con trung thành của Giáo hội, người Công giáo được mời gọi thấm nhuần mọi chiều kích của đời sống bằng đức ái của Đức Kitô (x. 2 Cr 5,14), sống Tin Mừng ngay trong những hoàn cảnh cụ thể của cuộc sống hằng ngày. Chính lối sống ấy đã đem lại nhiều hoa trái tốt đẹp cho sự phát triển của quốc gia, đặc biệt qua các lãnh vực như giáo dục, ưu tiên phục vụ người nghèo, chăm sóc sức khỏe và các hoạt động an sinh xã hội, cùng nhiều đóng góp khác.

Trong Thông điệp Sapientiae Christianae, vị tiền nhiệm của tôi là Đức Giáo hoàng Lêô XIII đã viết: “Không có người công dân nào tốt hơn người Kitô hữu biết chu toàn bổn phận của mình” (số 7). Thật vậy, đức tin không hề đối nghịch với trách nhiệm công dân; trái lại, còn đem lại sức mạnh mới cho việc theo đuổi công lý, hòa bình và công ích, đồng thời kiện toàn những ân huệ tự nhiên mà Đấng Tạo Hóa đã ban cho con người. Chính Thánh Phaolô Tông đồ cũng khuyên các Kitô hữu tiên khởi cầu nguyện cho những người cầm quyền để mọi người được sống bình an theo thánh ý Thiên Chúa (x. 1 Tm 2,2). Vì thế, qua việc trung thành chu toàn bổn phận đối với Thiên Chúa và quê hương, người Công giáo được mời gọi tiếp tục phục vụ đất nước như men trong bột, góp phần xây dựng nền văn minh tình thương (x. Mt 13,33).

Một nguyên tắc khác đã hướng dẫn sự phát triển của quốc gia này là phẩm giá Thiên Chúa ban cho mỗi sự sống con người. Mỗi người đều mang một giá trị nội tại, đáng được tôn trọng, bảo vệ và chăm sóc. Từ nhận thức ấy, chúng ta được mời gọi bảo vệ sự sống con người ngay từ giây phút đầu tiên của lúc thụ thai cho đến khi qua đời cách tự nhiên, đồng thời xây dựng một xã hội biết dành lòng trắc ẩn, tình liên đới và tình yêu thương đối với những người yếu thế, đau khổ và bị lãng quên.

Việc bảo vệ sự sống con người cũng bao gồm việc đón nhận, bảo vệ và nâng đỡ những người di dân, bởi những hy vọng, hy sinh và đóng góp của họ đã trở thành một phần trong lịch sử của quốc gia này ngay từ thuở ban đầu. Qua mỗi thế hệ, những người tìm đến Hoa Kỳ để kiếm tìm tự do, cơ hội và một mái nhà đã góp phần định hình bản sắc dân tộc. Đón tiếp họ với lòng cảm thông và quảng đại không chỉ là một hành động bác ái, mà còn là sự nhìn nhận phẩm giá vốn có của mỗi con người.

Trong Thông điệp gần đây của tôi, Magnifica Humanitas, tôi đã nhấn mạnh đến việc cùng nhau cộng tác vì công ích: “Việc xây dựng một thế giới nơi mọi người đều có thể phát triển đòi hỏi tinh thần trách nhiệm chung và lòng can đảm. Không ai có thể một mình gánh vác những thách đố mà thế giới đang phải đối diện” (số 13). Chúng ta cần đến nhau và cần cùng nhau hiệp nhất để đối diện với những thách thức của thời đại hôm nay.

Ước gì cột mốc lịch sử này khơi dậy nơi mọi người quyết tâm mới trong việc gìn giữ những lời hứa về tự do, công lý, cơ hội và nền dân chủ. Ước gì người dân Hoa Kỳ biết trân trọng lòng can đảm và tầm nhìn của các bậc tiền nhân bằng cách củng cố các cộng đồng của mình, tôn trọng những khác biệt và cùng nhau xây dựng một quốc gia ngày càng hoàn thiện hơn.

Xin chúc mừng quý vị nhân dịp kỷ niệm trọng đại của đất nước. Nguyện xin tinh thần của năm 1776 tiếp tục khơi dậy niềm hy vọng và sự hiệp nhất khi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ tiến bước vào tương lai. Trong khi bảo đảm luôn cầu nguyện cho mọi nỗ lực của quý vị nhằm củng cố đất nước trên nền tảng những nguyên tắc mà các vị Quốc phụ đã đặt nền móng, tôi xin phó dâng tất cả anh chị em cho lời chuyển cầu của Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, Đấng Bảo trợ của quốc gia này, xin Mẹ tiếp tục gìn giữ nước Mỹ và che chở tất cả những ai đang sinh sống trên mảnh đất ấy.

Chuyển ngữ từ ncregister